1
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Wat in vredesnaam?
2
00:01:49,000 --> 00:01:50,199
BEN JE DAAR?
3
00:01:50,200 --> 00:01:52,279
Ik ben hier
4
00:01:52,280 --> 00:01:55,560
GEEF ME ALLE POLITIEAMBTENAREN
BESCHULDIGD VAN BUITENSPORIG GEBRUIK VAN GEWELD
5
00:01:57,680 --> 00:01:58,879
SLUIT ALLE VROUWELIJKE PERSONEEL UIT
6
00:01:58,880 --> 00:02:00,519
EN MANNEN VAN BUITENLANDSE ETNICITEIT
7
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
16 LINKS.
8
00:02:02,160 --> 00:02:03,920
EN IN DIENST DE NACHTEN VAN DE MOORDEN?
9
00:02:12,040 --> 00:02:14,920
WERKNEMERSDOSSIER
ZWEEDSE POLITIE-AUTORITEIT
10
00:02:18,800 --> 00:02:22,920
ACHTERNAAM: PALM
VOORNAAM: ANDERS
11
00:02:23,520 --> 00:02:24,960
Verdomde idioot.
12
00:03:23,280 --> 00:03:28,400
Je hebt Alfred Berg bereikt.
Laat eventueel een bericht achter.
13
00:04:13,160 --> 00:04:15,839
- Papa?
- Ik heb de klootzak gevonden.
14
00:04:15,840 --> 00:04:19,040
- Hij is op station Roslags Näsby.
-Roslags Näsby?
15
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Verdorie.
16
00:04:52,440 --> 00:04:58,320
De dienst van 01:27 naar Stockholm Östra
heeft een vertraging van ongeveer acht minuten.
17
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
112. Welke service heeft u nodig?
18
00:05:32,320 --> 00:05:33,280
Alsjeblieft.
19
00:05:34,040 --> 00:05:37,040
Alsjeblieft, je moet snel komen!
20
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
Een beetje langzamer, alstublieft.
21
00:05:40,560 --> 00:05:42,599
Als je niet komt, gaan we dood!
22
00:05:42,600 --> 00:05:43,640
Dat is Hamrin.
23
00:05:44,160 --> 00:05:47,479
Oké, dit is belangrijk.
Er mag niemand aanwezig zijn.
24
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
- We kunnen niet zomaar...
- Het is een val!
25
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Wat een dwaas.
26
00:06:33,440 --> 00:06:36,160
NOODTELEFOON
27
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
Anders Palm.
28
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
Blijf daar!
29
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
Leg je wapen op de grond.
30
00:06:57,280 --> 00:06:58,440
Ik zei: stop!
31
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
Pa?
32
00:07:12,400 --> 00:07:13,240
Leg dat weg.
33
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
Weg!
34
00:07:17,240 --> 00:07:20,240
Als iemand ernaar vraagt, heb ik geschoten. Oké?
35
00:07:23,680 --> 00:07:26,959
- 112. Welke service heeft u nodig?
- Ik heb een ambulance nodig.
36
00:07:26,960 --> 00:07:30,519
- Wat is er gebeurd?
- We hebben hem. We hebben de 112-moordenaar.
37
00:07:30,520 --> 00:07:33,359
Wat is uw locatie? Is er iemand gewond?
38
00:07:33,360 --> 00:07:37,439
Roslags Näsby treinstation.
Schotwond in de buik.
39
00:07:37,440 --> 00:07:40,480
Plaats hem op zijn zij
met de schotwond naar beneden.
40
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
Het is ons gelukt, papa. Het is voorbij.
41
00:07:45,320 --> 00:07:49,600
BLOED OFFER
42
00:07:51,440 --> 00:07:54,759
Er zijn zeer weinig details vrijgegeven
over wat er precies is gebeurd.
43
00:07:54,760 --> 00:07:57,920
Er werd een man gearresteerd
voor de zogenaamde 112 moorden.
44
00:07:58,440 --> 00:08:00,279
Er wordt aangenomen dat een persoon is neergeschoten
45
00:08:00,280 --> 00:08:05,559
maar geen details over wie wie neerschoot
zijn verstrekt.
46
00:08:05,560 --> 00:08:08,239
Lucas Lind zegt
dat de politie opgelucht is.
47
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
dat de 112-moordenaar
is eindelijk gepakt.
48
00:08:18,120 --> 00:08:19,080
Oké.
49
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Wij hebben hem.
50
00:08:23,600 --> 00:08:24,959
Eerste dingen eerst.
51
00:08:24,960 --> 00:08:27,760
Een herinnering dat alles blijft
binnen deze vier muren. Oké?
52
00:08:28,600 --> 00:08:32,800
Geen roddels in de bar of thuis
over de identiteit van onze verdachte.
53
00:08:33,440 --> 00:08:35,319
Of wat hij doet voor de kost. Oké?
54
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
- Ja.
- Goed.
55
00:08:37,680 --> 00:08:41,640
Onze taak is nu om iets te vinden
die Anders Palm in verband kan brengen met de moorden.
56
00:08:42,240 --> 00:08:46,519
We vonden bloed en een mes in zijn auto.
Forensisch onderzoek houdt zich daarmee bezig.
57
00:08:46,520 --> 00:08:51,799
Laten we ondertussen zijn gegevens doorzoeken,
zijn HR-dossier, zijn werkploegen.
58
00:08:51,800 --> 00:08:55,999
Ik wil meer weten over zijn verleden,
zijn schoenmaat, zijn persoonlijke leven.
59
00:08:56,000 --> 00:08:57,799
Ik wil dat zijn eigendommen worden doorzocht,
60
00:08:57,800 --> 00:09:00,880
en iedereen die hij ooit heeft ontmoet
geïnterviewd moet worden.
61
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
- Laten we deze klootzak pakken.
- Ja, laten we het doen.
62
00:09:06,520 --> 00:09:08,559
Goed. En goed gedaan allemaal.
63
00:09:08,560 --> 00:09:10,799
Je deed het heel goed. Oké.
64
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
- Zullen we Anders' dossier doornemen?
- Ja.
65
00:09:17,320 --> 00:09:19,559
Hij ligt op de intensive care van het Karolinska ziekenhuis.
66
00:09:19,560 --> 00:09:23,399
Hij is geopereerd vanwege inwendige bloedingen
en ligt nu in een kunstmatige coma.
67
00:09:23,400 --> 00:09:27,080
We moeten dus een paar dagen wachten
voordat we hem kunnen vragen waarom hij dit deed.
68
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
De doktoren denken dat ze hem wakker kunnen maken
op zijn vroegst donderdag.
69
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
De officier van justitie is zojuist gearriveerd.
70
00:09:34,720 --> 00:09:37,640
- Wie hebben we gekregen?
-Edvin Ceder.
71
00:09:38,920 --> 00:09:40,639
De man die ieders vriend wil zijn.
72
00:09:40,640 --> 00:09:45,080
Trouwens, we hebben het gevonden
een cassettedoosje in een bak op het station.
73
00:09:45,720 --> 00:09:48,840
We moeten het in eerste instantie gemist hebben,
maar forensisch onderzoek is er nu naar aan het kijken.
74
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
Oké. Bedankt.
75
00:09:53,000 --> 00:09:53,840
Thomas.
76
00:09:56,080 --> 00:09:58,720
Je hebt hem. Oké?
77
00:10:19,240 --> 00:10:20,080
Hoi.
78
00:10:20,680 --> 00:10:21,959
- Thomas.
- Hoi.
79
00:10:21,960 --> 00:10:23,879
Hallo, vriend. Hoe is het met je?
80
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
- Hoi. Natalie.
-Edvin Ceder. Een genot.
81
00:10:32,080 --> 00:10:35,239
Hier is hij, de man van het uur.
82
00:10:35,240 --> 00:10:36,759
Sorry dat ik te laat ben.
83
00:10:36,760 --> 00:10:40,639
- Dat kunnen we vandaag wel laten liggen, denk ik.
- Absoluut. Goed gedaan.
84
00:10:40,640 --> 00:10:42,639
- Bedankt.
- De formulering ziet er goed uit.
85
00:10:42,640 --> 00:10:44,440
Maar wij zijn het eens?
86
00:10:45,560 --> 00:10:49,359
Laten we er niets over zeggen in de media
dat hij politieagent is.
87
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Natuurlijk.
88
00:10:51,320 --> 00:10:53,200
- Excuseer ons alstublieft even.
- Zeker.
89
00:10:57,760 --> 00:10:59,999
Alles is in orde, toch?
90
00:11:00,000 --> 00:11:05,519
- hoef je me niets te vertellen?
- Wat bedoel je?
91
00:11:05,520 --> 00:11:08,200
Dat zei de eerste patrouille
dat Alfred er was.
92
00:11:09,480 --> 00:11:11,360
Toevallig was hij gisteravond bij mij.
93
00:11:13,480 --> 00:11:14,320
Goed.
94
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Procedure zegt dat
Ik zou uit dienst moeten worden genomen.
95
00:11:20,120 --> 00:11:24,039
- Terwijl alles wordt beoordeeld.
- Ja.
96
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
Maar ik heb een gevoel bij het onderzoek
Is toch zo goed als opgelost, Thomas.
97
00:11:39,520 --> 00:11:46,000
We kunnen bevestigen dat we zijn aangehouden
een verdachte voor de zogenaamde 112 moorden.
98
00:11:46,520 --> 00:11:50,839
Die persoon wordt behandeld
voor opgelopen verwondingen
99
00:11:50,840 --> 00:11:54,679
tijdens een confrontatie
in verband met de arrestatie.
100
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
Staat deze persoon onder arrest?
101
00:11:57,600 --> 00:12:00,599
Er zal een formele arrestatie plaatsvinden
zodra de verdachte bij bewustzijn is.
102
00:12:00,600 --> 00:12:03,519
Is er iets?
Kunt u ons iets vertellen over de verdachte?
103
00:12:03,520 --> 00:12:09,079
We kunnen geen informatie delen
over de verdachte op dit moment.
104
00:12:09,080 --> 00:12:16,159
Maar namens de politie van Stockholm
en de families van de slachtoffers,
105
00:12:16,160 --> 00:12:20,319
we willen graag onze dankbaarheid betuigen
aan Thomas Berg en zijn team...
106
00:12:20,320 --> 00:12:24,600
- Waar lach je in hemelsnaam om?
- ...die vanaf dag één onvermoeibaar heeft gewerkt.
107
00:12:25,480 --> 00:12:26,560
Tot gisteravond...
108
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
Gaat het?
109
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
Je hebt iemand neergeschoten.
110
00:13:19,120 --> 00:13:20,920
Het zou iedereen beïnvloeden.
111
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
Ik heb het pistool niet afgevuurd.
112
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Dat deed je niet? Wie dan...?
113
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Nee...
114
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
Alfred heeft hem gevonden. Alfred schoot hem neer.
115
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
Dus wat gaat er nu gebeuren?
116
00:13:41,440 --> 00:13:45,480
Ik zei dat ik het deed.
Dus nu zijn we allebei genaaid.
117
00:13:47,680 --> 00:13:49,080
Dat zal hij geweldig vinden.
118
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
Als Palm wakker wordt, gaat hij
om iedereen te vertellen dat het Alfred was die het heeft gedaan.
119
00:13:54,440 --> 00:13:56,160
Maar je hebt hem gepakt?
120
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
Je hebt een politiemoordenaar gepakt.
121
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Er is niets anders wat je nu kunt doen.
122
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
Je zult later een manier vinden om het uit te leggen.
123
00:14:26,440 --> 00:14:27,720
Pa?
124
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Hoi.
125
00:14:30,280 --> 00:14:32,800
Mam vertelde me dat je de slechterik hebt gepakt.
126
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
Ja schat.
127
00:14:37,680 --> 00:14:38,920
Wij hebben hem gepakt.
128
00:14:42,440 --> 00:14:45,360
Kun je me nog een verhaaltje voorlezen voor het slapengaan?
129
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
Heb je niet geslapen?
130
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Oké.
131
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
Vertel het niet aan mama.
132
00:14:56,240 --> 00:14:57,800
Dit oude verhaal?
133
00:14:58,800 --> 00:14:59,720
Oké.
134
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
Ben je hier niet te oud voor?
135
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
- Nee.
- "Nee."
136
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
Oké.
137
00:15:10,880 --> 00:15:12,080
Laten we eens kijken.
138
00:15:12,600 --> 00:15:13,759
Hier.
139
00:15:13,760 --> 00:15:18,480
‘Er was eens een kraai
die over de grond liep en wormen at."
140
00:15:19,160 --> 00:15:21,759
‘Dan die Persson
genaamd Persson kwam opdagen."
141
00:15:21,760 --> 00:15:25,800
‘Je kunt hier niet zijn.
Dit is mijn bloembed. Ga weg! ''
142
00:15:50,640 --> 00:15:57,200
WOENSDAG
143
00:15:58,760 --> 00:16:00,919
Waarom heb je het mij niet verteld
was het eerder een agent?
144
00:16:00,920 --> 00:16:02,639
Het was een zeer gevoelige situatie.
145
00:16:02,640 --> 00:16:04,999
Ik ben een officier.
Ik weet hoe vertrouwelijkheid werkt.
146
00:16:05,000 --> 00:16:08,560
- Ja, maar de omstandigheden gaven...
- Je hebt tegen me gelogen, Thomas.
147
00:16:09,240 --> 00:16:10,600
Maar we hebben hem gepakt.
148
00:16:11,960 --> 00:16:13,359
Dat is waar het om gaat.
149
00:16:13,360 --> 00:16:15,999
Wat is het probleem?
Je maakte deel uit van het team.
150
00:16:16,000 --> 00:16:18,119
- Jij verkoos Natalie boven mij.
- Kom op.
151
00:16:18,120 --> 00:16:20,919
En toen je besefte dat je mij nodig had,
152
00:16:20,920 --> 00:16:23,200
je hebt mij een bericht gestuurd
alsof er niets was gebeurd.
153
00:16:24,240 --> 00:16:26,120
Ik heb Anders Palm gevonden.
154
00:16:26,840 --> 00:16:29,760
En toch blijf je mij negeren.
155
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Oké, je hebt gelijk.
156
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
Ik zou dankbaarder moeten zijn.
Ik ben dankbaar, oké?
157
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
En ik heb je hulp nodig, oké?
158
00:16:41,920 --> 00:16:44,960
Dit is vertrouwelijk, maar wij geloven dat
159
00:16:45,560 --> 00:16:49,400
hij was ook verantwoordelijk voor de moord
van Marina Jonsson in Söderhamn.
160
00:16:51,400 --> 00:16:55,880
De man die ze hebben, Falk, beweert dat hij het heeft gezien
een politieagent ter plaatse.
161
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Ik heb iemand nodig die met hem gaat praten.
162
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Kijk of je hem dit kunt laten bevestigen
het was Anders die hij zag.
163
00:17:05,520 --> 00:17:07,320
We willen dat alles nu bevestigd wordt.
164
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Ik heb je nodig. Oké?
165
00:17:11,760 --> 00:17:12,800
Goed.
166
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
Dit is leuk.
167
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Wat is?
168
00:17:23,960 --> 00:17:28,840
Dat ik niet langer alleen ouderschap heb
in de ochtend, nu heb je hem betrapt.
169
00:17:30,960 --> 00:17:37,080
Het is een opluchting dat ik me daar geen zorgen over hoef te maken
Het zou kunnen dat ik voor altijd een solo-ouderschap heb.
170
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
En je gaat het vandaag doen?
171
00:17:42,040 --> 00:17:46,999
Jij gaat naar HR, haalt de formulieren op,
en het proces starten?
172
00:17:47,000 --> 00:17:50,040
Ja, ik zei dat ik het zou doen, en ik meende het.
173
00:17:50,560 --> 00:17:51,640
Oké?
174
00:17:57,160 --> 00:18:01,120
Nou, ik heb met Anders samengewerkt
voor drie, misschien vier jaar.
175
00:18:02,320 --> 00:18:03,440
En?
176
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
"En"?
177
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
Wat wil je dat ik zeg?
178
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Was hij een vreemde kerel?
179
00:18:10,040 --> 00:18:11,480
Geen vreemdeling dan wie dan ook.
180
00:18:12,000 --> 00:18:13,320
Was hij gewelddadig?
181
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
Hij verloor het een paar keer.
182
00:18:15,960 --> 00:18:18,280
Had hij een negatief advies?
van de politie?
183
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Dat deed hij.
184
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
Maar we klagen allemaal
over onze werkgevers, toch?
185
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
Had hij problemen met andere agenten?
186
00:18:30,960 --> 00:18:34,759
- Wat bedoel je met 'probleem'?
- Voelde hij haat jegens de politie?
187
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
Haat? Nee.
188
00:18:38,080 --> 00:18:40,039
Maar als je de politie haat,
189
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
Waarschijnlijk deel je dat niet
met uw politie-collega.
190
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
- Sprak hij over zijn persoonlijke leven?
- Soms.
191
00:18:48,800 --> 00:18:53,520
Hij is gescheiden, woont alleen,
en heeft een dochter aan de universiteit.
192
00:18:55,040 --> 00:18:57,439
Zelfde oud.
Hij had het af en toe over haar.
193
00:18:57,440 --> 00:18:59,480
Hij wilde opnieuw contact met haar maken.
194
00:19:00,080 --> 00:19:03,880
Hij noemde het een paar keer
dat hij haar trots wilde maken.
195
00:19:06,600 --> 00:19:09,720
Dus je hebt Anders nooit gezien
iets verdachts doen?
196
00:19:10,800 --> 00:19:15,440
Nee, maar Anders had een neiging
om op eigen kracht weg te gaan.
197
00:19:16,200 --> 00:19:21,160
Volgens zijn urenstaten,
hij had dienst op de avond van elke moord.
198
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
Met jou.
199
00:19:29,000 --> 00:19:30,320
Natuurlijk.
200
00:19:32,960 --> 00:19:36,999
Anders zou veel valse inzendingen verzinnen.
201
00:19:37,000 --> 00:19:38,160
"Nep"?
202
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
Ja, met terugwerkende kracht.
203
00:19:41,040 --> 00:19:43,359
Het management moest hem de hele tijd zeuren.
204
00:19:43,360 --> 00:19:45,959
Toen hij ze eindelijk had ingevuld,
hij heeft zojuist de mijne gekopieerd.
205
00:19:45,960 --> 00:19:47,719
- Heb je de jouwe gekopieerd?
- Ja.
206
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
En je hebt het nooit aan het management verteld?
207
00:19:51,040 --> 00:19:53,479
Weet je nog
Hoe was het om in uniform te werken?
208
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
Ik verklik mijn partner niet
boven urenstaten.
209
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Noem mij ouderwets,
210
00:20:00,560 --> 00:20:03,000
maar ondanks onze verschillen,
Ik had zijn rug.
211
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
Heb je iets gevonden?
212
00:20:44,760 --> 00:20:49,120
Nog niet.
Er waren geen camera's op de plaats delict.
213
00:20:50,760 --> 00:20:52,200
Oké, blijf zoeken.
214
00:20:53,320 --> 00:20:55,439
Lucas wil trouwens met je praten.
215
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
- Nu?
- Ja.
216
00:21:02,400 --> 00:21:04,959
Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen.
217
00:21:04,960 --> 00:21:09,159
Nee, maar 'bedankt' misschien wel
het dichtstbij, denk ik.
218
00:21:09,160 --> 00:21:10,079
Ja.
219
00:21:10,080 --> 00:21:11,560
Bedankt.
220
00:21:12,280 --> 00:21:16,319
- Het is gewoon...
- Het is een grote stap vooruit, dat is het.
221
00:21:16,320 --> 00:21:18,800
- Een onverwachte.
- Ik denk het niet.
222
00:21:19,560 --> 00:21:23,600
Dit zou het belangrijkste kunnen zijn
onderzoek waar we ooit aan hebben gewerkt.
223
00:21:24,440 --> 00:21:27,640
Dat zal ons voor de rest volgen
van ons leven, ten goede of ten kwade.
224
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
Hopelijk alleen maar ten goede. Proost.
225
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
Proost.
226
00:21:39,320 --> 00:21:44,800
Je beseft dat dat zo zal zijn
hoger in rang dan je vader ooit was?
227
00:21:46,680 --> 00:21:49,759
- Je verdient het.
- Ja, daar ben ik niet zo zeker van.
228
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
Nee?
229
00:21:51,640 --> 00:21:54,999
Misschien moet ik het heroverwegen
mijn aanbeveling voor promotie dan?
230
00:21:55,000 --> 00:21:57,680
Als je het niet verdient, bedoel ik.
231
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Dat dacht ik niet.
232
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
Proost.
233
00:22:23,920 --> 00:22:26,200
In godsnaam, papa. Kom op.
234
00:22:29,440 --> 00:22:32,320
Je hebt Alfred Berg bereikt. Laat een... achter
235
00:22:38,240 --> 00:22:40,120
Waar ben je verdomme?
236
00:22:48,200 --> 00:22:51,360
Nogmaals bedankt voor uw medewerking.
237
00:22:51,880 --> 00:22:56,559
Ik wil de persoon zien die Marina heeft vermoord
net zo goed voor de rechter gebracht als jij.
238
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
Natuurlijk.
239
00:22:59,240 --> 00:23:01,920
En het zal me helpen hier weg te komen, toch?
240
00:23:05,240 --> 00:23:09,799
De politieagent die u beschreef
aan de tekenaar een tijdje terug...
241
00:23:09,800 --> 00:23:12,600
Zou je dat kunnen
om hem van een foto te herkennen?
242
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
Absoluut.
243
00:23:16,080 --> 00:23:19,320
Het zou ons enorm helpen
als je dat zou kunnen doen.
244
00:23:20,920 --> 00:23:24,520
Ja, ik zou hem herkennen
de tweede keer dat ik hem zag.
245
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
Herinner me eraan dat je hem beschreef als...?
246
00:23:36,040 --> 00:23:37,400
Nou ja, wit.
247
00:23:37,920 --> 00:23:41,760
Ongeveer 1,80. Baard. Donker haar.
248
00:23:50,320 --> 00:23:52,000
Dus...
249
00:23:54,160 --> 00:23:56,000
Was het deze man?
250
00:23:56,600 --> 00:23:59,719
- Ja. Hij was het.
- Weet je het absoluut zeker?
251
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
Zeker.
252
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
Daar is hij.
253
00:24:13,200 --> 00:24:18,880
Dames en heren, even voorstellen
de meesterdetective, Thomas Berg.
254
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
De man die onvermoeibaar werkte
vanaf dag één.
255
00:24:26,360 --> 00:24:30,680
- Papa...
- Het is allemaal aan hem te danken, en aan niemand anders.
256
00:24:31,200 --> 00:24:32,279
Niemand anders.
257
00:24:32,280 --> 00:24:36,999
Een hele prestatie. Gefeliciteerd.
258
00:24:37,000 --> 00:24:39,040
Ik ben zo'n idioot.
259
00:24:39,560 --> 00:24:42,879
Omdat je je voorstelt dat je het op prijs zou stellen
het verdomde risico dat ik voor jou nam.
260
00:24:42,880 --> 00:24:45,800
Ja, dat is groot van je. Hartelijk dank.
261
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
Ik dacht eigenlijk dat vaders dat wel waren
mogen trots zijn op hun zonen.
262
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
En om te willen dat ze dingen bereiken.
Zelfs meer dan zij deden.
263
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
Maar jij niet, toch?
264
00:24:56,480 --> 00:25:01,119
Nee, je wilt een versie van jezelf.
Maar niet zo goed dat je overschaduwd wordt.
265
00:25:01,120 --> 00:25:03,800
- Daar hoef ik me geen zorgen over te maken.
- Nee?
266
00:25:04,520 --> 00:25:05,959
Nee, helemaal niet.
267
00:25:05,960 --> 00:25:08,360
Daar ga je dood aan
Ik krijg zoveel aandacht.
268
00:25:08,880 --> 00:25:11,799
Dat ik een betere ben
en een respectabelere officier dan jij.
269
00:25:11,800 --> 00:25:13,359
Wat een hoop onzin.
270
00:25:13,360 --> 00:25:16,839
Wat heb je aan je killerinstincten?
als u uw baan niet kunt behouden?
271
00:25:16,840 --> 00:25:19,999
We weten allebei dat je niet ontslagen bent
vanwege ‘ongepast taalgebruik’.
272
00:25:20,000 --> 00:25:22,359
Je hebt een man aangevallen
die jou bewijsmateriaal zag planten.
273
00:25:22,360 --> 00:25:25,839
- Tegen een man die zijn dochter vermoordde.
- Je bracht het hele onderzoek in gevaar.
274
00:25:25,840 --> 00:25:28,279
- Hij zou veroordeeld zijn.
- Ik wilde het zeker weten.
275
00:25:28,280 --> 00:25:30,879
- Dat maakt je een slechte agent.
- Nee, het maakt mij een goede vader.
276
00:25:30,880 --> 00:25:33,799
- Echt? Wanneer ben jij geworden...
- Een verdomd goede vader. Hoor je mij?
277
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
- Wanneer gebeurde dat?
- Stil!
278
00:25:37,480 --> 00:25:41,839
- Wat is er verdomme met je aan de hand?
- Laat me los, verdomde lul!
279
00:25:41,840 --> 00:25:45,160
- Wat is er verdomme met je aan de hand?
- Je bent gek!
280
00:25:47,600 --> 00:25:50,360
Het spijt me dat ik u stoor,
Maar ik krijg Thomas niet te pakken.
281
00:25:53,800 --> 00:25:57,120
Hij vroeg me om naar Gävle te gaan
om met Viktor Falk te praten.
282
00:25:57,720 --> 00:26:00,559
Heb jij Falk geïnterviewd?
283
00:26:00,560 --> 00:26:04,159
Ja, ik weet het
de verbinding met Söderhamn.
284
00:26:04,160 --> 00:26:07,119
Hij vroeg mij om het uit te zoeken
als Falk Anders herkende.
285
00:26:07,120 --> 00:26:12,039
Oké. Ik weet zeker dat Thomas een goede reden had
om deze vermoedens aan u bekend te maken.
286
00:26:12,040 --> 00:26:14,680
- Maar alle vooruitgang...
- Er is geen vooruitgang.
287
00:26:16,520 --> 00:26:19,199
Falk heeft Anders niet geïdentificeerd.
288
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
Hij identificeerde mijn zwager
die al twee jaar dood is.
289
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
Falk heeft zijn eigen agenda.
290
00:26:24,680 --> 00:26:29,159
Het zou goed zijn geweest als hij dat had gedaan
identificeerde Anders, maar het is niet cruciaal.
291
00:26:29,160 --> 00:26:30,360
Er is nog iets.
292
00:26:31,120 --> 00:26:35,639
De schoenafdrukken van de Rolander
en de moordscène van Bengtsson waren een 43.
293
00:26:35,640 --> 00:26:37,080
Anders draagt maat 46.
294
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Maximaal...
295
00:26:46,640 --> 00:26:48,920
Je hebt niets te bewijzen.
296
00:26:50,280 --> 00:26:53,800
Je hebt nog maar een paar jaar.
Doe het rustig aan.
297
00:27:02,360 --> 00:27:04,840
Hoi. Waar ging dat over?
298
00:27:06,000 --> 00:27:08,999
- Maximaal?
- Omdat je alles moet weten?
299
00:27:09,000 --> 00:27:10,239
Pardon?
300
00:27:10,240 --> 00:27:12,999
Is het niet genoeg om mij te laten verwijderen?
van de zaak waaraan ik werk?
301
00:27:13,000 --> 00:27:14,639
Wat? Je werkt eraan.
302
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
- Bovendien is de zaak opgelost.
- Dat is het niet.
303
00:27:17,240 --> 00:27:18,120
Wat bedoel je?
304
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
Anders is niet onze moordenaar.
305
00:27:35,520 --> 00:27:38,800
U heeft de HR-afdeling bereikt.
Dit is Victoria.
306
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
Bedankt dat u terugbelt.
307
00:27:43,120 --> 00:27:46,400
Ja, dat is precies waarom
Ik wilde je spreken.
308
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
Hoi.
309
00:27:56,360 --> 00:27:58,639
Te oordelen naar de blik op je gezicht,
310
00:27:58,640 --> 00:28:02,080
Ik neem aan dat je er niet bent
vaderschapsverlof te bespreken.
311
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Ik stop ermee.
312
00:28:11,680 --> 00:28:12,960
Volkomen begrijpelijk.
313
00:28:13,560 --> 00:28:15,039
Ik bleef het uitstellen.
314
00:28:15,040 --> 00:28:18,080
Ik dacht dat ik me anders zou voelen
toen we de man eindelijk te pakken kregen, maar...
315
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Een beetje een anti-climax?
316
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
Ik had een man als Anders niet verwacht.
317
00:28:24,440 --> 00:28:29,000
Hij was nauwelijks werknemer van de maand,
maar uit al het onderzoek dat ik heb gedaan...
318
00:28:30,000 --> 00:28:31,440
hij was een toegewijde agent.
319
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
- Ik...
- Je bent gewoon...?
320
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
Ik zie het gewoon niet.
321
00:28:40,680 --> 00:28:41,999
Ik ook niet.
322
00:28:42,000 --> 00:28:44,880
Wie dit ook heeft gedaan... Het voelt persoonlijk.
323
00:28:46,400 --> 00:28:48,160
- Persson?
- Hoi.
324
00:28:56,880 --> 00:29:03,880
PERSONEELSGEGEVENS
325
00:29:08,440 --> 00:29:11,840
Dus, John, jij zou graag ontslag willen nemen?
326
00:29:29,400 --> 00:29:33,479
De afgelopen weken zijn...
niet alleen moeilijk.
327
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
Ik haat het hoe het mijn familie heeft beïnvloed.
328
00:29:37,000 --> 00:29:39,400
Het is een hele uitdagende tijd geweest.
329
00:29:44,280 --> 00:29:47,440
Het is heel simpel.
U hoeft alleen maar het formulier in te vullen.
330
00:29:48,080 --> 00:29:51,039
Zorg ervoor dat u dit vermeldt
de redenen achter uw ontslag.
331
00:29:51,040 --> 00:29:52,720
Het is belangrijk voor statistieken.
332
00:29:53,320 --> 00:29:57,560
Vervolgens levert u de documenten in,
en we kunnen het proces starten.
333
00:30:04,880 --> 00:30:06,680
Kom gewoon terug zodra je klaar bent.
334
00:30:09,120 --> 00:30:10,480
Nogmaals bedankt.
335
00:30:21,520 --> 00:30:23,519
Hoi. Ik heb dit voor je.
336
00:30:23,520 --> 00:30:25,920
- Je kunt het tegen...
- O, oké.
337
00:30:26,560 --> 00:30:30,640
Ik zal je even onderzoeken voordat je gaat.
Kijk recht vooruit, alstublieft.
338
00:30:34,240 --> 00:30:36,400
Goed. Volg nu mijn vinger.
339
00:30:39,280 --> 00:30:42,039
Sorry. Het is Rosabubbla.
340
00:30:42,040 --> 00:30:44,199
- Rosa...
- Rosabubbla.
341
00:30:44,200 --> 00:30:47,600
Het is een koolzuurhoudende gin die de kinderen drinken
op cruiseveerboten naar Finland.
342
00:30:48,120 --> 00:30:49,559
- Doet dat ook pijn?
- Ja.
343
00:30:49,560 --> 00:30:50,520
Oké.
344
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
Maar...
345
00:30:54,320 --> 00:30:56,359
Het lijkt erop dat het je beter is vergaan.
346
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
- Ja.
- Ja.
347
00:30:57,960 --> 00:31:01,239
- De andere man was een bejaarde, dus...
- Ja.
348
00:31:01,240 --> 00:31:05,239
Oké. Nou, dan zal ik je verlaten.
Je bent vrij om te gaan.
349
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
- Ja, bedankt.
- Doei.
350
00:31:13,400 --> 00:31:14,440
Nee, bedankt.
351
00:31:18,240 --> 00:31:21,360
Anders Palm ligt in dit ziekenhuis, nietwaar?
352
00:31:25,600 --> 00:31:27,399
Zijn vitale functies zijn goed.
353
00:31:27,400 --> 00:31:30,520
Als hij stabiel blijft,
We zullen hem snel wakker maken.
354
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
Ik weet zeker dat je heel graag met hem wilt praten.
355
00:31:35,840 --> 00:31:39,520
Zijn dochter is gisteren uit Oslo aangekomen.
356
00:31:41,000 --> 00:31:43,440
Weet ze waar hij van beschuldigd wordt?
- Ja.
357
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
Ze weigert het te geloven.
358
00:31:47,120 --> 00:31:50,080
Ze zegt dat hij op het station was
om haar op te halen.
359
00:31:51,120 --> 00:31:53,320
Blijkbaar gingen ze
op jachttocht.
360
00:31:56,840 --> 00:31:57,800
Bedankt.
361
00:32:05,080 --> 00:32:07,920
De messen die in Anders' tas werden gevonden...
362
00:32:10,040 --> 00:32:12,360
Is het forensisch onderzoek daar al op teruggekomen?
363
00:32:15,240 --> 00:32:18,480
Ik kan je niet geven
eventuele verdere informatie over de zaak.
364
00:32:19,240 --> 00:32:20,880
Hij was je verdachte.
365
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
En nu ben ik geneukt.
366
00:32:34,160 --> 00:32:37,520
Er is iets met die hoofden.
367
00:32:43,520 --> 00:32:46,040
Heb je trouwens een ansichtkaart voor mij achtergelaten?
368
00:33:38,600 --> 00:33:41,599
GEZONDHEIDS- EN VEILIGHEIDSRAPPORT OP DE WERKPLAATS
369
00:33:41,600 --> 00:33:44,200
VEILIGHEIDSPROTOCOL WERD NIET GEVOLGD.
370
00:34:26,080 --> 00:34:27,879
ONMOGELIJK OM TE SLAPEN.
371
00:34:27,880 --> 00:34:29,159
LANGDURIG PERSONEELStekort
372
00:34:29,160 --> 00:34:33,399
Het is belangrijk om voldoende officieren te hebben,
om veilig te kunnen werken.
373
00:34:33,400 --> 00:34:34,839
POSTTRAUMATISCHE STRESS
374
00:34:34,840 --> 00:34:36,439
BEDREIGENDE SITUATIES
375
00:34:36,440 --> 00:34:41,440
Hoe had dit voorkomen kunnen worden?
376
00:34:42,840 --> 00:34:47,439
Er is voldoende personeel ter plaatse
zou een van de oplossingen kunnen zijn.
377
00:34:47,440 --> 00:34:52,279
Maar het is ook zo dat er sprake is van geweld
is extremer geworden
378
00:34:52,280 --> 00:34:56,560
en er is veel minder respect
voor het menselijk leven.
379
00:35:05,920 --> 00:35:11,319
FORMULIER VOOR OPMERKINGEN EN KLACHTEN
OVER DE POLITIE-AUTORITEIT
380
00:35:11,320 --> 00:35:15,040
01:15
GEWELDIGE ARGUMENTEN IN EEN...
381
00:36:38,040 --> 00:36:44,920
DONDERDAG
382
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
- Hallo.
- Hoi.
383
00:37:06,080 --> 00:37:07,000
Zitten.
384
00:37:13,680 --> 00:37:15,040
Luisteren...
385
00:37:15,560 --> 00:37:20,519
Het forensisch onderzoek is teruggekomen
het bloed op de messen in Anders' auto.
386
00:37:20,520 --> 00:37:21,480
Oké.
387
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
Het is geen menselijk bloed.
388
00:37:26,080 --> 00:37:27,280
Het is elandenbloed.
389
00:37:27,800 --> 00:37:29,919
Er zaten geen afdrukken op het cassettedoosje,
390
00:37:29,920 --> 00:37:33,560
en er werd niets gevonden
tijdens de huiszoeking van zijn eigendom.
391
00:37:34,240 --> 00:37:38,320
Te veel poseren voor de camera's
en niet genoeg speurwerk.
392
00:37:39,320 --> 00:37:43,600
Ik ben niet degene die dit zegt, Thomas.
Mijn leden zijn.
393
00:37:44,440 --> 00:37:46,320
- Jouw leden?
- Ja.
394
00:37:51,360 --> 00:37:52,720
Wat is er met je gezicht gebeurd?
395
00:38:11,920 --> 00:38:14,760
Dat is allemaal indirect!
396
00:38:18,360 --> 00:38:20,000
Thomas, kalmeer.
397
00:38:21,400 --> 00:38:22,960
Al het andere bewijs...
398
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Thomas, het is niet genoeg.
399
00:38:37,760 --> 00:38:40,999
Niemand zegt dat je ongelijk hebt,
We zeggen alleen dat er geen bewijs is.
400
00:38:41,000 --> 00:38:44,039
Morgen maken ze Anders wakker.
We zullen hem interviewen.
401
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
Hoogstwaarschijnlijk zullen we een bekentenis krijgen
tegen morgenmiddag.
402
00:38:47,720 --> 00:38:50,279
Voor Bengtsson en Rolander. Voor Soderhamn.
403
00:38:50,280 --> 00:38:52,600
- Voor Söderhamn?
- Ja, Söderhamn.
404
00:38:53,200 --> 00:38:54,040
Ja?
405
00:38:56,200 --> 00:39:00,000
Pardon.
Ik moet met een van uw leden praten.
406
00:39:00,640 --> 00:39:02,599
Verdomde idioot.
407
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb iets gevonden op de camerabeelden.
408
00:39:05,800 --> 00:39:07,320
Het kan Anders niet zijn geweest.
409
00:39:07,960 --> 00:39:11,080
Ik weet het niet helemaal zeker.
Het is wazig, maar...
410
00:39:11,640 --> 00:39:14,199
Een andere officier moet dat hebben gedaan
de cassettedoos gedumpt.
411
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
Anders lag toen in het ziekenhuis.
412
00:39:17,240 --> 00:39:18,160
Wacht even.
413
00:39:19,720 --> 00:39:22,039
- Een momentje, John.
- Het is belangrijk.
414
00:39:22,040 --> 00:39:22,960
Tomas, wacht.
415
00:39:23,480 --> 00:39:27,240
Het 112-gesprek op vrijdagavond
kwam niet van het treinstation.
416
00:39:27,760 --> 00:39:30,400
- Maar we zagen een telefoon.
- Die werkt niet.
417
00:39:31,000 --> 00:39:32,919
Het telefoontje kwam van Hemfosa.
418
00:39:32,920 --> 00:39:36,800
- Weet je het zeker?
- Ik ben positief. Het is zojuist bevestigd.
419
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Ik denk dat Max gelijk heeft.
420
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Maximaal?
421
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
- Verdorie.
- Probeer het opnieuw.
422
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
Heb je het nummer van zijn vrouw?
423
00:40:06,920 --> 00:40:08,439
- Hoi.
- Hoi.
424
00:40:08,440 --> 00:40:11,240
- Is Max thuis?
- Nee.
425
00:40:11,840 --> 00:40:13,760
Hij is vanochtend vroeg vertrokken.
426
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
Weet jij waar hij heen is gegaan?
427
00:40:16,880 --> 00:40:18,719
Wat zei hij ook alweer?
428
00:40:18,720 --> 00:40:21,800
- Hemfosa, denk ik.
- Bedankt.
429
00:40:29,600 --> 00:40:31,199
- Hallo.
- Hallo, Johannes. Wat heb je?
430
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
- Ik heb een treffer.
- Zet hem op de luidspreker.
431
00:40:33,800 --> 00:40:39,199
Ik heb een agent gevonden in Hemfosa.
Peter Johansson, geboren 1973.
432
00:40:39,200 --> 00:40:43,360
Hij is sinds maart met ziekteverlof
nadat hij een interne klacht had ingediend.
433
00:40:44,960 --> 00:40:47,199
- Neuken.
- Wat is het?
434
00:40:47,200 --> 00:40:49,600
Hij heeft zijn uniform nooit teruggegeven.
435
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
Ik stuur je nu zijn foto.
436
00:40:54,680 --> 00:40:58,279
Dat is hem, nietwaar?
Hij komt overeen met de beschrijvingen die we hebben gekregen.
437
00:40:58,280 --> 00:41:00,240
- Ja, dat is hem.
- Laat me eens kijken.
438
00:41:01,000 --> 00:41:03,879
Oké, Johannes. Ik heb een exact adres nodig.
439
00:41:03,880 --> 00:41:06,120
- Ja, ik stuur het nu.
- Bedankt.
440
00:41:08,400 --> 00:41:12,800
WERKNEMERSDOSSIER
ZWEEDSE POLITIE-AUTORITEIT
441
00:41:15,840 --> 00:41:19,720
- Ik heb mijn dienstpistool niet.
- Ik heb de mijne. Het is prima. Ik zal je dekken.
442
00:42:42,400 --> 00:42:43,520
Hoi!
443
00:42:44,360 --> 00:42:45,320
Politie.
444
00:42:48,560 --> 00:42:51,199
- We zoeken Peter Johansson.
- Petrus?
445
00:42:51,200 --> 00:42:54,639
Dit is de tweede keer
De politie is vandaag naar hem op zoek gegaan.
446
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
Maar hij is niet hier.
447
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Waar is hij?
448
00:43:00,360 --> 00:43:02,520
Nou, hij is waar hij altijd is.
449
00:43:04,440 --> 00:43:06,920
In zijn atelier. In het bos.
450
00:43:08,120 --> 00:43:10,400
Je zou eens moeten gaan kijken.
451
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Wees voorzichtig.
452
00:44:11,760 --> 00:44:12,880
Wat is dit in godsnaam?
453
00:44:17,840 --> 00:44:19,079
De schoenen.
454
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Hetzelfde model
zoals die op de plaats delict.
455
00:44:33,640 --> 00:44:34,720
Neuken.
456
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Maximaal!
457
00:44:46,480 --> 00:44:47,919
- Hallo, welkom.
- Bedankt.
458
00:44:47,920 --> 00:44:49,120
Bedankt.
459
00:45:07,120 --> 00:45:08,080
Maximaal!
460
00:45:08,600 --> 00:45:09,800
Maximaal!
461
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
- Maximaal!
- Maximaal!
462
00:45:15,160 --> 00:45:16,400
Maximaal!
463
00:45:19,160 --> 00:45:20,000
Maximaal!
464
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
Maximaal!
465
00:45:46,720 --> 00:45:48,280
Nee, nee, nee!
466
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
Wat een verdomd cliché.
467
00:46:56,680 --> 00:46:57,760
Thomas.
468
00:46:59,000 --> 00:47:01,999
Thomas, alsjeblieft, je moet me helpen.
469
00:47:02,000 --> 00:47:03,640
Thomas!
470
00:47:04,160 --> 00:47:06,560
Thomas, hij zegt dat hij mij gaat vermoorden.
471
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
Hij zegt dat hij ons allemaal gaat vermoorden.
472
00:47:11,240 --> 00:47:12,800
Alsjeblieft, je moet me helpen.
473
00:47:26,360 --> 00:47:27,440
Alfred.
474
00:47:40,480 --> 00:47:41,720
Lang niet gezien.
475
00:47:44,280 --> 00:47:45,440
Onthoud mij?
476
00:47:46,400 --> 00:47:47,840
Peter Johansson.
477
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
Ja. Hoi.
478
00:47:52,640 --> 00:47:53,480
Hoi.
479
00:48:46,120 --> 00:48:48,560
Ondertiteling vertaald door: Darina O'Hagan.